作家翻译家对谈儿童文学译文之美 http

作家翻译家对谈儿童文学译文之美 http://www.frguo.com/ 2016-11-24 中国新闻出版广电网 韩阳

对谈活动现场(蒲公英童书馆 供图)

 

11月19日，由蒲公英童书馆主办的一场主题为 儿童文学的译文之美 的对谈在上海国际童书展上举行。都住着一位“聂小倩”蒲公英童书馆总编辑颜小鹂、翻译家马爱农、阅读推广人方素珍、儿童文学家殷健灵出席活动。

谈起举办这个活动的初衷，颜小鹂表示，将她丢弃在救助管理站门口。这一幕发生在7月2日16时许。所幸近10年来，随着市场需求的扩大，大量国外优秀的童书受到关注，各出版机构纷纷将国外优秀的出版作品引进到中国。面对大量优秀的作品，译文的质量与作品本身的价值并没有得到平衡。在这类作品的呈现上，我们的很多翻译还只停留在忠于原文的基础上，但要将作品的文学价值挖掘并体现出来，就要要求我们的译者对原文进行二次创作，并且有较高的文学素养。

关于什么是好的儿童文学译文，马爱农、 、方素珍分别给出了自己的看法。马爱农认为，好的儿童文学就是能够打动你内心最深最柔软的地方，而且一直会留下深刻的印记。她还表示，要想成为一个比较好的儿童文学翻译工作者，除了有深厚的英文和汉语的功底，尤其是汉语，还有文学素养以外，必须要有一颗童心，能够真正理解儿童文学作品当中的童气，那种最本真的东西。只有保有童心的译者，才能翻译出儿童文学的魅力。

|勃起功能障碍会自己恢复吗
宝鸡白癜风专科医院
湖南癫痫病医院咋样
新乡哪家医院治疗白癜风
佛山有没有白癜风医院
手足癣与湿疹的区别
昆明白癜风